1 00:00:00,080 --> 00:00:01,548 Anteriormente en Good Witch... 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,388 Incluso me uní a la Fuerza Aérea, 3 00:00:03,390 --> 00:00:05,918 pero necesitas una visión perfecta. Me hicieron mecánico. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,758 Veo que te sientes como en casa. 5 00:00:07,760 --> 00:00:10,729 Estás oficialmente en una guerra de ofertas. 6 00:00:10,731 --> 00:00:12,430 ¡Felicidades! La casa es tuya. 7 00:00:12,432 --> 00:00:13,728 ¡¿Qué?! 8 00:00:13,730 --> 00:00:14,792 Soy Joy Harper. 9 00:00:14,794 --> 00:00:17,068 Soy la mujer que va a Renueva tu nueva casa. 10 00:00:17,070 --> 00:00:19,898 - Bueno, mi mamá murió cuando yo tenía 17 años. - Lamento oír eso. 11 00:00:19,900 --> 00:00:22,038 ese soy yo 12 00:00:22,040 --> 00:00:24,438 y mi prima segunda, Julia. 13 00:00:24,440 --> 00:00:26,450 - Esa es mi madre. - ¿Eres un Merriwick? 14 00:00:26,452 --> 00:00:28,852 Bienvenido a la familia. 15 00:00:40,687 --> 00:00:42,687 _ 16 00:00:45,830 --> 00:00:48,128 Lo primero que debes saber acerca de ser un Merriwick... 17 00:00:48,130 --> 00:00:49,897 Bebemos mucho té. 18 00:00:49,899 --> 00:00:52,299 Bueno, supongo que es bueno. No soy un gran bebedor de café. 19 00:00:52,301 --> 00:00:56,168 - Sería un factor decisivo. - Mmm. A la familia. 20 00:00:56,170 --> 00:00:58,138 Ah, ¿así de simple? 21 00:00:58,140 --> 00:01:00,578 Bueno, podríamos ponerte primero a través de una iniciación. 22 00:01:00,580 --> 00:01:02,279 Algo así como el que tienes nos ha estado haciendo pasar. 23 00:01:02,281 --> 00:01:04,980 Sí, lo siento por eso. Tenía que estar seguro. 24 00:01:04,982 --> 00:01:07,446 que querías admitir ¿Estar relacionado con nosotros? 25 00:01:07,448 --> 00:01:09,587 - Bastante. - Te tomó bastante tiempo. 26 00:01:09,589 --> 00:01:11,818 Traté de decirle hay que tener paciencia, pero... 27 00:01:11,820 --> 00:01:13,618 Espera. ¿Lo supiste todo el tiempo? 28 00:01:13,620 --> 00:01:16,358 Hay una cierta... energía 29 00:01:16,360 --> 00:01:18,998 eso va con ser un Merriwick. 30 00:01:19,000 --> 00:01:21,284 Sí, estoy empezando a mira que hay mucho 31 00:01:21,286 --> 00:01:22,668 eso va con ser un Merriwick. 32 00:01:22,670 --> 00:01:26,098 ¿Qué te hizo venir a buscarnos? 33 00:01:26,100 --> 00:01:28,638 Acción de gracias. tengo cansado de cenar para uno. 34 00:01:28,640 --> 00:01:31,752 Mi mamá solía hacer el puré de patatas más increíble 35 00:01:31,754 --> 00:01:35,508 y al día siguiente comeríamos sobras y ver películas antiguas. 36 00:01:35,510 --> 00:01:38,818 - Nuestro favorito era... - Halcón Maltés. 37 00:01:41,890 --> 00:01:43,718 ¿Entonces te quedarás por un tiempo? 38 00:01:43,720 --> 00:01:47,118 Bueno, tengo una casa para renovar. 39 00:01:47,120 --> 00:01:49,458 Mm-hmm, y algo de familia. para conocer mejor. 40 00:01:49,460 --> 00:01:52,358 Eres bienvenido a quedarte en Gray. Casa todo el tiempo que quieras. 41 00:02:04,670 --> 00:02:07,338 Considero esta casa 42 00:02:07,340 --> 00:02:09,748 el regalo que sigue dando, 43 00:02:09,750 --> 00:02:12,718 cada habitación es un verdadero tesoro escondido. 44 00:02:12,720 --> 00:02:16,318 ¿Quién sabe lo que podemos descubrir? a la vuelta de la siguiente esquina? 45 00:02:16,320 --> 00:02:17,867 Telarañas y pelusas. 46 00:02:17,869 --> 00:02:20,203 Estaba pensando más pompa y circunstancia. 47 00:02:20,205 --> 00:02:22,328 Esta morada no es la típica. 48 00:02:22,330 --> 00:02:24,960 ¡Oh! 49 00:02:28,074 --> 00:02:30,133 Ah... tienes razón, 50 00:02:30,135 --> 00:02:34,268 esto es un "verdadero tesoro escondido"... de basura. 51 00:02:36,270 --> 00:02:38,408 Quizás hablé demasiado pronto. 52 00:02:38,410 --> 00:02:40,338 ¡Es precioso! 53 00:02:40,340 --> 00:02:42,278 Es... ¡eduardiano! 54 00:02:42,280 --> 00:02:44,608 Estoy hablando de ese reloj. 55 00:02:44,610 --> 00:02:47,548 ¡Guau! 56 00:02:47,550 --> 00:02:51,048 Este es el trabajo de un verdadero artesano. 57 00:02:51,050 --> 00:02:53,383 Bueno, parece que no lo hizo. terminar. ¿Dónde está la cara? 58 00:02:53,385 --> 00:02:55,588 Probablemente sentado en el estante de un coleccionista. 59 00:02:55,590 --> 00:02:57,528 ¿Cómo puedo recuperarlo en mi estantería? 60 00:02:57,530 --> 00:02:59,228 Me encantaría usar piezas originales. 61 00:02:59,230 --> 00:03:01,968 - durante toda la renovación. - Este reloj es raro. 62 00:03:01,970 --> 00:03:05,095 Seria casi imposible para encontrar una cara que encaje. 63 00:03:05,097 --> 00:03:07,368 En ese caso, ¿puedo sugerirle que se aliste? 64 00:03:07,370 --> 00:03:10,738 - ¿Cassie en tu búsqueda? - ¿Cassie es una aficionada a los relojes? 65 00:03:10,740 --> 00:03:12,608 Cassie es una Merriwick, 66 00:03:12,610 --> 00:03:14,009 y los Merriwick tienen una habilidad especial 67 00:03:14,011 --> 00:03:16,411 por hacer lo imposible... posible. 68 00:03:16,413 --> 00:03:18,583 Mmm. 69 00:03:21,752 --> 00:03:24,752 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 70 00:03:33,730 --> 00:03:36,499 Eso no es un "no puedo esperar para pasar el día contigo" mira. 71 00:03:36,501 --> 00:03:38,831 Es un "no puedo creer no he terminado 72 00:03:38,833 --> 00:03:40,098 mi discurso todavía" mira. 73 00:03:40,100 --> 00:03:43,108 - ¿El discurso que darás mañana? - No me lo recuerdes. 74 00:03:43,110 --> 00:03:45,108 Postulándose para gobernador no es un paseo por el parque. 75 00:03:45,110 --> 00:03:46,738 - Entonces ¿entiendes? - Yo hago... 76 00:03:46,740 --> 00:03:48,648 pero no estoy contento con eso. 77 00:03:48,650 --> 00:03:50,478 Yo tampoco. No sólo ¿Hice una lista de reproducción? 78 00:03:50,480 --> 00:03:52,448 para el viaje, pero nuestra canción está en él. 79 00:03:52,450 --> 00:03:56,348 - ¿Tenemos una canción? - ¿No es así? 80 00:03:56,350 --> 00:03:58,420 Por supuesto que sí. 81 00:04:00,420 --> 00:04:02,958 Te llegará. 82 00:04:02,960 --> 00:04:05,128 - Bueno, ¿me dan un permiso de lluvia? - Sí. 83 00:04:05,130 --> 00:04:07,628 También obtienes esto. 84 00:04:16,235 --> 00:04:18,164 ¿Ese reloj no vuelve a funcionar? 85 00:04:18,166 --> 00:04:20,808 - Quizás sea hora de cambiar la batería. - Quizás sea hora de comprar un reloj nuevo. 86 00:04:20,810 --> 00:04:23,197 Oooh. Extrañaré ese viejo reloj. 87 00:04:23,199 --> 00:04:25,351 Llevabas eso la noche que nos conocimos. 88 00:04:25,353 --> 00:04:26,702 Bueno, no entendiste tan sentimental sobre 89 00:04:26,704 --> 00:04:28,973 tirando los jeans Yo llevaba esa noche. 90 00:04:28,975 --> 00:04:30,348 Fueron destrozados. 91 00:04:30,350 --> 00:04:33,058 - ¡Estaban de moda! - Simplemente eran viejos. 92 00:04:33,060 --> 00:04:35,728 - ¿Estoy interrumpiendo? - ¡Perfecto momento! 93 00:04:35,730 --> 00:04:38,128 Hasta luego. 94 00:04:38,130 --> 00:04:40,058 - Adiós, alegría. - Adiós. 95 00:04:40,060 --> 00:04:44,628 Es una posibilidad muy remota, pero no lo harías. tiene alguna rara 96 00:04:44,630 --> 00:04:47,638 caras de reloj antiguas en Bell, Libro y Vela? 97 00:04:47,640 --> 00:04:51,068 Estoy recién salido, pero la propiedad venta a la que me dirijo podría ser. 98 00:04:51,070 --> 00:04:53,238 - Oye, ¿te importa si te acompaño? - No nos importa en absoluto. 99 00:04:53,240 --> 00:04:56,848 Pensé que ibas en una excursión de un día con Donovan. 100 00:04:56,850 --> 00:04:58,978 Su pérdida es tu ganancia. 101 00:04:58,980 --> 00:05:00,848 Bueno, yo conduciré. 102 00:05:00,850 --> 00:05:04,020 - Salimos en una hora. - Los poderes de Merriwick se unen. 103 00:05:16,600 --> 00:05:19,538 Oh, recuerdo cuando tú trajeron nieve real 104 00:05:19,540 --> 00:05:21,568 para el país de las maravillas invernales de nuestra hermandad. 105 00:05:21,570 --> 00:05:23,837 Y no te olvides de los renos. 106 00:05:23,839 --> 00:05:25,538 Oh, no creo que nadie lo haría alguna vez. 107 00:05:25,540 --> 00:05:27,678 Olvídate de los renos. 108 00:05:27,680 --> 00:05:31,348 - Oh, realmente eras una leyenda. - ¡Oh, tish-tosh! 109 00:05:31,350 --> 00:05:34,156 Eres el gran momento editor, codeándose 110 00:05:34,158 --> 00:05:36,888 con la élite literaria. Entonces dime, 111 00:05:36,890 --> 00:05:40,358 ¿Cómo es codearse con ¿Todos esos autores más vendidos? 112 00:05:40,360 --> 00:05:43,358 Algo así como codearse contigo: 113 00:05:43,360 --> 00:05:48,789 personalidades atractivas, agudas ingenio, conversación inteligente. 114 00:05:48,791 --> 00:05:50,830 Pero, lamentablemente, paso la mayor parte del día 115 00:05:50,832 --> 00:05:51,839 escuchando lanzamientos 116 00:05:51,841 --> 00:05:54,038 que no pudo sostener un vela a tus historias. 117 00:05:54,040 --> 00:05:57,038 ¡Qué halagador! ¡Acaba de alegrarme el día! 118 00:05:57,040 --> 00:05:59,108 ¡Iluminas cada habitación por la que entras! 119 00:05:59,110 --> 00:06:00,507 Ah... 120 00:06:00,509 --> 00:06:03,278 ¿Alguna vez has pensado sobre escribir un libro? 121 00:06:03,280 --> 00:06:06,048 ¿No sería desternillante? 122 00:06:06,050 --> 00:06:08,278 No tengo ninguna duda de que así sería. 123 00:06:08,280 --> 00:06:10,318 ¡Mmm! 124 00:06:20,060 --> 00:06:22,126 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 125 00:06:22,128 --> 00:06:24,068 cuando le recomendé algo de ejercicio ligero. 126 00:06:24,070 --> 00:06:26,374 Sí. Estoy tirando cinco dados a la vez. 127 00:06:26,376 --> 00:06:28,038 Quiero decir, eso tiene que contar para algo. 128 00:06:28,040 --> 00:06:30,803 Hicimos un trato. cuando Le gané a Darrell en Yahtzee, 129 00:06:30,805 --> 00:06:32,938 él tiene que caminar hasta el final del pasillo y atrás. 130 00:06:32,940 --> 00:06:34,493 - Mm-hmm. - Ese es un buen comienzo. 131 00:06:34,495 --> 00:06:37,108 Y si gano, llegaré a Pide una pizza, el regalo de Adam. 132 00:06:37,110 --> 00:06:41,448 Espera, ¿qué? 133 00:06:41,450 --> 00:06:45,333 - Yahtzee. - Hazlo un plato hondo con extra de queso. 134 00:06:45,335 --> 00:06:49,288 Pizza o no, realmente la necesitas para fortalecer esa rodilla. 135 00:06:49,290 --> 00:06:51,519 Si no puedo jugar golf por seis semanas, ¿cuál es el punto? 136 00:06:51,521 --> 00:06:53,858 Serán seis meses si No comienzas la rehabilitación. 137 00:06:53,860 --> 00:06:56,428 Empezaré mañana. 138 00:06:56,430 --> 00:06:58,883 Si quieres caminar 18 hoyos, 139 00:06:58,885 --> 00:07:01,415 primero tienes que caminar por el pasillo. 140 00:07:07,010 --> 00:07:09,079 ¡Oh! ¡Mírate! 141 00:07:09,081 --> 00:07:11,892 - Nunca había visto ese sombrero antes. - Es mi vieja gorra de la Fuerza Aérea. 142 00:07:11,894 --> 00:07:13,678 ¡Ah! te hace ver muy distinguido. 143 00:07:13,680 --> 00:07:14,991 ¿Cuál es la ocasión? 144 00:07:14,993 --> 00:07:17,195 estoy conociendo a un viejo amigo de mi escuadrón. 145 00:07:17,197 --> 00:07:20,458 Hablamos de vez en cuando pero No lo he visto en 40 años. 146 00:07:20,460 --> 00:07:21,788 Debe ser toda una reunión. 147 00:07:21,790 --> 00:07:24,628 - Oh, Harry es todo un tipo. - Tú tampoco eres tan malo. 148 00:07:24,630 --> 00:07:26,458 ¿Uno para Harry? 149 00:07:26,460 --> 00:07:28,830 No. Ambos para mí. 150 00:07:41,810 --> 00:07:43,708 Este pequeño porro hace ¿Un café frío? 151 00:07:43,710 --> 00:07:46,878 Este pequeño porro hace la mejor co... 152 00:07:46,880 --> 00:07:50,248 -¡Wes! - Hola, Steph. 153 00:07:50,250 --> 00:07:52,424 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía algunos asuntos en Chicago. 154 00:07:52,426 --> 00:07:55,988 - Pensé en pasar. - Bueno, me alegra que hayas hecho swing. 155 00:07:55,990 --> 00:07:57,988 Ah... 156 00:07:57,990 --> 00:08:01,358 No te he visto desde... Esa boda de Stacey Myers. 157 00:08:01,360 --> 00:08:03,631 Oye, no importa lo que digas, yo No comencé esa línea de conga. 158 00:08:03,633 --> 00:08:04,769 - ¿Ajá? - Mm-hmm. 159 00:08:04,771 --> 00:08:06,800 Ese vídeo se volvió viral. 160 00:08:06,802 --> 00:08:11,008 Es realmente bueno verte. 161 00:08:11,010 --> 00:08:13,208 Tú también. ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 162 00:08:13,210 --> 00:08:15,330 Bueno, eso depende de ti. 163 00:08:15,332 --> 00:08:17,778 - Bueno, de verdad, nosotros. - "A nosotros"? 164 00:08:17,780 --> 00:08:19,289 Nuestra cabaña. 165 00:08:19,291 --> 00:08:22,846 - Oh. Hace tiempo que no subo allí. - Bueno, yo tampoco. 166 00:08:22,848 --> 00:08:25,455 Es gracioso, ¿no? Cuando estábamos juntos, 167 00:08:25,457 --> 00:08:27,122 - íbamos todo el tiempo. - Mmm. 168 00:08:27,124 --> 00:08:29,928 Allí arriba hicimos muchos ángeles de nieve. 169 00:08:29,930 --> 00:08:31,528 Supongo que pensé en usarlo más. 170 00:08:31,530 --> 00:08:35,868 Bueno, como ninguno de nosotros lo hace... 171 00:08:35,870 --> 00:08:37,628 ¿Cómo te sentirías acerca de ponerlo en el mercado? 172 00:08:37,630 --> 00:08:40,282 Bueno, tendría que pensarlo. 173 00:08:40,284 --> 00:08:43,068 - ¿Piensas en qué? - ¡Adán! 174 00:08:43,070 --> 00:08:44,938 ¡Ey! 175 00:08:44,940 --> 00:08:46,465 Ehm... mmm. 176 00:08:46,467 --> 00:08:49,336 Este es mi exmarido, Wes. Wes, este es mi novio, Adam. 177 00:08:49,338 --> 00:08:50,407 - Oh. - Ey. 178 00:08:50,409 --> 00:08:52,644 Esto es realmente extraño. 179 00:08:52,646 --> 00:08:54,423 Bueno, es... un placer conocerte. 180 00:08:54,425 --> 00:08:56,153 Realmente fue un placer conocerte. 181 00:08:57,320 --> 00:08:59,618 Ejem. 182 00:08:59,620 --> 00:09:01,515 ¿Sabes que? yo soy Voy a tomar esa cerveza fría. 183 00:09:01,517 --> 00:09:03,516 - Bueno. - Que sean dos, por favor. 184 00:09:03,518 --> 00:09:05,357 ¡Ajá! 185 00:09:05,359 --> 00:09:07,828 Hola. 186 00:09:16,910 --> 00:09:19,238 ¿400 dólares? 187 00:09:19,240 --> 00:09:21,738 Supongo que no lo eres un fanático de las ventas de propiedades. 188 00:09:21,740 --> 00:09:24,348 No soy partidario de lo caro arte del campamento de verano. 189 00:09:24,350 --> 00:09:27,073 esto es solo un garaje venta con un nombre elegante. 190 00:09:27,075 --> 00:09:28,945 Bueno, como llames eso, no parece 191 00:09:28,947 --> 00:09:31,321 - Voy a encontrar la esfera de mi reloj. - ¡Mmm! 192 00:09:31,323 --> 00:09:34,042 - Bueno, el día aún no ha terminado. - ¿Encontraste algo bueno? 193 00:09:34,044 --> 00:09:36,128 - ¡Hice! - A Sam le encantará ese reloj. 194 00:09:36,130 --> 00:09:38,798 Sí, una banda de cuero Parece su estilo. 195 00:09:38,800 --> 00:09:40,758 Ambos estáis equivocados. 196 00:09:40,760 --> 00:09:42,998 Sí, claro. 197 00:09:44,676 --> 00:09:47,598 Vaya, creo que eso es todo! 198 00:09:51,040 --> 00:09:54,210 - Supongo que el día no había terminado. - Mmm. 199 00:10:08,690 --> 00:10:11,158 Misterioso. 200 00:10:11,160 --> 00:10:14,158 ¡Feroz! 201 00:10:14,160 --> 00:10:16,698 ¡Travieso! 202 00:10:16,700 --> 00:10:19,970 Bien. Ahora, desatemos la mujer del poder. 203 00:10:23,140 --> 00:10:25,808 ¡Servicios de manualidades en la casa! 204 00:10:25,810 --> 00:10:28,338 Vaya... cuando dijiste sesión de fotos, 205 00:10:28,340 --> 00:10:30,708 - No me esperaba todo esto. - Momento perfecto. 206 00:10:30,710 --> 00:10:33,018 - Necesito un ventilador. - Bueno, sabes que soy un fan. 207 00:10:33,020 --> 00:10:36,020 - Estaba hablando del flujo de aire. - Entiendo. Bueno. 208 00:10:37,328 --> 00:10:41,088 ¡Azotado por el viento! ¡Sirena! 209 00:10:41,090 --> 00:10:43,088 Sea honesto. 210 00:10:43,090 --> 00:10:46,398 ¿Este abrigo dice? ¿"autor de best sellers"? 211 00:10:46,400 --> 00:10:49,068 ¿"Autor de best-sellers"? ¿Me perdí tu fiesta de lanzamiento? 212 00:10:49,070 --> 00:10:51,068 ¡Mi fiesta de lanzamiento! 213 00:10:51,070 --> 00:10:53,238 ¿Cómo podría olvidar? 214 00:10:53,240 --> 00:10:56,393 Por supuesto, atenderás. Será un asunto para recordar. 215 00:10:56,395 --> 00:10:58,708 ¿Has escrito realmente tu libro? 216 00:10:58,710 --> 00:11:00,778 Ay, Estefanía. 217 00:11:00,780 --> 00:11:02,908 Una imagen vale más que 1000 palabras, 218 00:11:02,910 --> 00:11:05,248 pero la foto del autor 219 00:11:05,250 --> 00:11:08,418 cuenta una historia propia. 220 00:11:08,420 --> 00:11:10,850 ¡Ejem! 221 00:11:21,930 --> 00:11:25,130 Me encantan las campanadas de ese reloj. 222 00:11:28,070 --> 00:11:30,808 - Melodía de Westminster. - Cuatro campanadas cada cuarto de hora. 223 00:11:30,810 --> 00:11:32,509 Me hace sentir como si estuviera en Inglaterra. 224 00:11:32,511 --> 00:11:33,840 -Cambridge. - ¿Has estado? 225 00:11:33,842 --> 00:11:36,051 - No. ¿Tú? - No. 226 00:11:36,053 --> 00:11:38,008 Bueno, hablas muy bien. 227 00:11:38,010 --> 00:11:39,903 También sé cuando alguien tratando de engañarme. 228 00:11:39,905 --> 00:11:42,294 ¡Sin juegos! Sólo una oferta. 229 00:11:42,296 --> 00:11:44,288 Estoy escuchando. 230 00:11:44,290 --> 00:11:46,118 Quiero comprar ese reloj. 231 00:11:46,120 --> 00:11:49,758 - No está a la venta. - Ah... todo está a la venta. 232 00:11:49,760 --> 00:11:53,328 Buena charla... pero tengo que rodar. 233 00:11:58,840 --> 00:12:01,170 no parece estás rodando a cualquier parte. 234 00:12:04,233 --> 00:12:06,942 Oh, hombre. yo conocia esos las juntas se iban a ir. 235 00:12:06,944 --> 00:12:09,948 Las juntas son baratas, pero la mano de obra no. 236 00:12:09,950 --> 00:12:11,610 Quizás quiera reconsiderar mi oferta. 237 00:12:29,108 --> 00:12:31,507 Parece que trajiste a un amigo. 238 00:12:31,509 --> 00:12:34,748 Mi mejor amigo. La suerte me mantiene tranquilo. 239 00:12:34,750 --> 00:12:37,168 Oh, no hay nada por qué estar nervioso. 240 00:12:37,170 --> 00:12:40,208 La liberación del túnel carpiano es un procedimiento realmente común. 241 00:12:40,210 --> 00:12:42,508 Para ti, tal vez. 242 00:12:42,510 --> 00:12:44,562 No puedo hacer esto. 243 00:12:44,564 --> 00:12:46,820 ¿Quién va a mirar Lucky? mientras estoy en el quirófano? 244 00:12:46,822 --> 00:12:50,218 Tenemos un voluntario Samanta. A ella le encantan los perros. 245 00:12:50,220 --> 00:12:53,958 Lo prometo, Lucky estará en buenas manos. 246 00:12:53,960 --> 00:12:56,902 - Ambos lo haréis. - Un cirujano divertido. 247 00:12:56,904 --> 00:13:00,634 Me gusta eso. ¿puedes ¿Pásame el portaaviones de Lucky? 248 00:13:09,410 --> 00:13:12,238 ¡Afortunado! ¡Afortunado! 249 00:13:12,240 --> 00:13:14,708 ¡Afortunado! 250 00:13:14,710 --> 00:13:18,150 ¡Afortunado! 251 00:13:20,212 --> 00:13:22,781 ¿Darrell? 252 00:13:22,783 --> 00:13:24,712 ¿Supongo que se conocen? 253 00:13:24,714 --> 00:13:26,888 Estuvimos casados ​​cinco años. 254 00:13:26,890 --> 00:13:28,718 Recibimos a Lucky cuando era un cachorro. 255 00:13:28,720 --> 00:13:30,828 Arruinó mis zapatos de golf favoritos. 256 00:13:30,830 --> 00:13:32,930 No actúes como si no lo amas. 257 00:13:32,932 --> 00:13:34,148 Bueno, claramente lo ama. 258 00:13:34,150 --> 00:13:35,577 Lucky es lo único que ha conseguido 259 00:13:35,579 --> 00:13:37,598 Darrell fuera de la cama desde su cirugía. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,738 Finalmente me arreglaron esa rodilla. 261 00:13:39,740 --> 00:13:41,868 Veo que lo estás entendiendo Túnel carpiano atendido. 262 00:13:41,870 --> 00:13:44,708 En aproximadamente una hora. nosotros Necesito prepararte. 263 00:13:44,710 --> 00:13:47,908 Te acompañaré de regreso a tu habitación. 264 00:13:53,477 --> 00:13:55,177 ¿Cómo estás? 265 00:14:04,030 --> 00:14:07,528 Bueno, crisis evitada. el La vaporera vuelve a humear. 266 00:14:07,530 --> 00:14:09,528 ¡Mmm! Te traje un regalo. 267 00:14:09,530 --> 00:14:11,662 - Nuez pecana. - ¿Te traería algo más que eso? 268 00:14:11,664 --> 00:14:13,888 Mmm... 269 00:14:13,890 --> 00:14:15,589 ¿Estás bien ahí, dedos de mantequilla? 270 00:14:15,591 --> 00:14:17,370 Sí. 271 00:14:19,563 --> 00:14:22,002 Creo que es... mi La mano está un poco dormida. 272 00:14:22,004 --> 00:14:25,216 Mmm. Hormigueo. Odio ese sentimiento. 273 00:14:25,218 --> 00:14:27,647 Mmmm. 274 00:14:27,649 --> 00:14:29,018 - ¿Mejor? - Mejor. 275 00:14:29,020 --> 00:14:30,718 Mmmm. 276 00:14:31,750 --> 00:14:35,120 Así que custodia compartida de una cabaña, ¿eh? 277 00:14:35,122 --> 00:14:38,828 Mmm. Bueno, nuestro divorcio fue tan amistoso. 278 00:14:38,830 --> 00:14:40,958 Y a los dos nos encantó estar ahí arriba, así que... 279 00:14:40,960 --> 00:14:43,228 Supongo que simplemente nos dimos cuenta nos turnaríamos para usarlo. 280 00:14:43,230 --> 00:14:45,268 ¡Mmm! No, no. Tiene sentido. 281 00:14:45,270 --> 00:14:47,098 Simplemente nunca lo mencionaste antes. 282 00:14:47,100 --> 00:14:49,308 De hecho, me olvidé de eso. 283 00:14:49,310 --> 00:14:50,968 Parece que Wes también. 284 00:14:50,970 --> 00:14:52,593 Ya sabes, tal vez la cosa a ambos les encantó 285 00:14:52,595 --> 00:14:54,040 estaba ahí arriba juntos. 286 00:14:55,850 --> 00:14:58,478 Realmente nunca lo pensé así. 287 00:14:58,480 --> 00:15:02,106 Esperar. ¿Acabo de ser capellán? 288 00:15:07,190 --> 00:15:10,020 Entonces, ¿cómo te sentirías si conociera a Wes? 289 00:15:10,022 --> 00:15:12,158 ¿En la cabaña para aclarar las cosas? 290 00:15:12,160 --> 00:15:15,668 - ¿Qué, decidiste vender? - Por consejo del clero. 291 00:15:15,670 --> 00:15:17,628 Bueno, en ese caso, 292 00:15:17,630 --> 00:15:19,430 tienes mi bendición. 293 00:15:20,922 --> 00:15:23,891 Estoy a la caza de anuncios publicitarios. 294 00:15:23,893 --> 00:15:26,876 Oh, no sabía que era temporada de publicidad. 295 00:15:26,878 --> 00:15:29,747 ¿Puedo contar con ustedes dos para respaldos brillantes de la pluma 296 00:15:29,749 --> 00:15:32,412 para mis tan esperadas memorias? 297 00:15:32,414 --> 00:15:34,178 - Me encantaría. - ¡Oh, maravilloso! 298 00:15:34,180 --> 00:15:36,852 - Después de leer tu libro. - Bueno, eso no parece necesario. 299 00:15:36,854 --> 00:15:39,618 Quiero decir, me conoces a mí y a mis bon mots. 300 00:15:39,620 --> 00:15:41,543 Sí, pero no conocemos su libro. 301 00:15:41,545 --> 00:15:45,128 Pero lo harás. es todo filtrándose aquí arriba. 302 00:15:45,130 --> 00:15:46,855 ¿Entonces no has escrito una palabra? 303 00:15:46,857 --> 00:15:49,798 - ¿Estás sugiriendo que lo haga a mano? - Podrías escribir. 304 00:15:49,800 --> 00:15:51,798 Bueno, me duele la mano. 305 00:15:51,800 --> 00:15:54,738 Bueno, te encanta hablar. 306 00:15:54,740 --> 00:15:57,208 - ¿Qué tal el dictado? - ¡Eso es todo! 307 00:15:57,210 --> 00:15:59,078 Soy un dictador maravilloso. 308 00:16:03,080 --> 00:16:06,500 todavía no puedo creerlo No me vendería ese reloj. 309 00:16:06,502 --> 00:16:09,488 Supongo que alguien ha usado para conseguir lo que quiere. 310 00:16:09,490 --> 00:16:11,060 Supongo que viene de familia. 311 00:16:11,062 --> 00:16:14,320 - ¿Qué pasa con mi amor por los aros de cebolla? - Definitivamente. 312 00:16:14,322 --> 00:16:18,058 Tú consigues la mesa, yo Recibirá los anillos. Ey. 313 00:16:18,060 --> 00:16:20,258 Tres porciones de aros de cebolla, por favor. 314 00:16:20,260 --> 00:16:22,528 Lo entendiste. 315 00:16:22,530 --> 00:16:26,338 Deberías dejarlos más crujientes. 316 00:16:26,340 --> 00:16:28,338 no deberías estarlo conduciendo sobre esas juntas. 317 00:16:28,340 --> 00:16:31,168 Estoy de acuerdo. Qué bueno mi amigo tiene una grúa. 318 00:16:31,170 --> 00:16:33,908 Espero que al menos le hayas comprado el almuerzo. 319 00:16:33,910 --> 00:16:35,512 ¿Cómo sabes tanto sobre camionetas? 320 00:16:35,514 --> 00:16:39,153 - Conduzco un 8 cilindros 4x4. - Buen viaje. 321 00:16:39,155 --> 00:16:43,184 - ¡Carter, vámonos! ¡Estás despierto! - Carter, ¿eh? 322 00:16:43,186 --> 00:16:46,795 - Soy alegría. - Es un placer conocerte, Joy. 323 00:16:53,300 --> 00:16:56,028 ¿Crees que tal vez tu amigo se perdió? 324 00:16:56,030 --> 00:16:59,098 Está claro que 40 años no cambian nada. 325 00:16:59,100 --> 00:17:01,738 no seria harry Morgan si no llegó tarde. 326 00:17:01,740 --> 00:17:03,938 No sería George O'Hanrahan 327 00:17:03,940 --> 00:17:06,238 si no hubiera llegado 20 minutos antes. 328 00:17:06,240 --> 00:17:09,423 - ¿Cómo estás, viejo amigo? - Stephanie, te presento a Harry. 329 00:17:09,425 --> 00:17:10,548 Un placer conocerte. 330 00:17:10,550 --> 00:17:12,378 - El placer es mío. - Te ves bien. 331 00:17:12,380 --> 00:17:15,788 - ¡Oh! Sigue siendo un terrible mentiroso. - George, ¿un mentiroso? 332 00:17:15,790 --> 00:17:17,788 Eh, más bien un terrible jugador de póquer. 333 00:17:17,790 --> 00:17:19,878 Siempre podrías decir cuando estaba mintiendo. 334 00:17:19,880 --> 00:17:22,588 - Verdadero. - ¿Puedo traerte un café? 335 00:17:22,590 --> 00:17:23,677 Sería genial. 336 00:17:23,679 --> 00:17:26,658 Y un trozo de tarta de coco para este chico. 337 00:17:26,660 --> 00:17:29,929 Próximamente. 338 00:17:29,931 --> 00:17:32,098 Pastel de coco, ¿eh? 339 00:17:32,100 --> 00:17:34,098 No estarías pensando en resbalar 340 00:17:34,100 --> 00:17:36,308 ¿Un poco de pimienta de cayena ahí? 341 00:17:36,310 --> 00:17:38,691 El coronel nunca se dio cuenta 342 00:17:38,693 --> 00:17:40,678 Fuimos nosotros quienes condimentamos su postre. 343 00:17:42,610 --> 00:17:45,348 Vaya, eso fue hace toda una vida. 344 00:17:45,350 --> 00:17:48,518 Toda una vida no lo haría tener si no es por ti. 345 00:17:48,520 --> 00:17:50,518 Vamos. 346 00:17:50,520 --> 00:17:52,988 Éramos hermanos. tu hubiera hecho lo mismo por mí. 347 00:17:52,990 --> 00:17:55,758 Sigue siendo el mismo chico modesto. 348 00:17:55,760 --> 00:17:58,928 Aquí vamos. traje uno para los dos. 349 00:17:58,930 --> 00:18:00,730 Perfecto. Gracias. 350 00:18:02,500 --> 00:18:04,198 Sigue siendo el mismo tipo hambriento también. 351 00:18:04,200 --> 00:18:07,038 Veo. 352 00:18:07,040 --> 00:18:09,070 ¡Mmm! 353 00:18:19,010 --> 00:18:22,618 - ¿Quién sigue? - ¡Sí! 354 00:18:22,620 --> 00:18:24,103 ¿En realidad? 355 00:18:24,105 --> 00:18:26,267 Bueno, alguien tiene que darle una oportunidad por su dinero. 356 00:18:26,269 --> 00:18:28,018 ¿Crees que ese alguien eres tú? 357 00:18:28,020 --> 00:18:31,636 Puedo defenderme. 358 00:18:31,638 --> 00:18:33,438 Corchomos. 359 00:18:35,330 --> 00:18:37,498 cada uno de nosotros lanzamos un dardo para ver quién sube primero. 360 00:18:37,500 --> 00:18:39,338 Sí, sí. No es mi primer paseo en carro. 361 00:18:39,340 --> 00:18:42,368 Excelente. Cricket. Lo mejor de tres. 362 00:18:42,370 --> 00:18:44,640 Si gano, obtengo ese reloj. 363 00:18:47,740 --> 00:18:51,348 - ¿Y si pierdes? - Llévate mi camioneta. 364 00:18:51,350 --> 00:18:53,980 - ¿Hablas en serio? - Vamos a tapar. 365 00:19:11,500 --> 00:19:13,238 Podrías ponértelo fácil 366 00:19:13,240 --> 00:19:14,680 y dame las llaves ahora. 367 00:19:14,682 --> 00:19:17,338 Y privarte de la vida ¿Lección que estás a punto de aprender? 368 00:19:17,340 --> 00:19:19,068 No es una posibilidad. 369 00:19:25,650 --> 00:19:27,012 Ella tiene juego. 370 00:19:27,014 --> 00:19:29,907 Mmm. solo espero ella no está jugando. 371 00:19:29,909 --> 00:19:31,001 ¿Significado? 372 00:19:31,003 --> 00:19:33,758 Sólo es un sentimiento que tengo. 373 00:19:34,837 --> 00:19:37,066 Bueno, tengo un presentimiento esto va a tomar un tiempo. 374 00:19:37,068 --> 00:19:39,396 Voy a tocar una canción en la máquina de discos. 375 00:19:39,398 --> 00:19:42,128 ¿Crees que te refrescará la memoria? 376 00:19:43,870 --> 00:19:45,968 Si sabes que no puedo recordar 377 00:19:45,970 --> 00:19:49,240 La canción mía y de Donovan, entonces. ¿tú también conoces la canción? 378 00:19:50,510 --> 00:19:53,038 ¿Podrías al menos tararear algunos compases? 379 00:19:53,040 --> 00:19:56,542 - Pruebe F7. - ¿En serio? Gracias. 380 00:20:01,220 --> 00:20:03,288 F... 7. 381 00:20:03,290 --> 00:20:05,581 ¿"Zapatos de gamuza azul"? Eso no puede ser todo. 382 00:20:05,583 --> 00:20:07,958 No pierdas el tiempo, cariño. 383 00:20:07,960 --> 00:20:09,728 Sería más fácil poner calcetines en un gallo. 384 00:20:09,730 --> 00:20:11,558 ¿Eso significa que está roto? 385 00:20:11,560 --> 00:20:14,858 La última vez que eso funcionó, Los Beatles todavía estaban juntos. 386 00:20:19,528 --> 00:20:22,738 Todo sobre Martha, toma uno. 387 00:20:26,740 --> 00:20:29,548 Martha se lleva a Middleton... Ah, no. Eso no suena bien. 388 00:20:31,400 --> 00:20:33,551 La importancia de ser Marta. 389 00:20:33,553 --> 00:20:35,593 ¡Oh! Eso es algo pegadizo. 390 00:20:37,570 --> 00:20:39,479 Ejem. 391 00:20:39,481 --> 00:20:42,980 "Capítulo 1: Mis años universitarios". 392 00:20:42,982 --> 00:20:46,228 El término "legendario" se ha hablado de... 393 00:20:48,600 --> 00:20:50,998 Tal vez debería empezar al principio. 394 00:20:53,040 --> 00:20:57,608 Yo era un bebe muy feliz no es nada quisquilloso. 395 00:20:57,610 --> 00:21:00,440 Ah... 396 00:21:02,440 --> 00:21:04,608 "La piedra menos saltada, 397 00:21:04,610 --> 00:21:07,878 una autobiografía de M.D. Gallinger". 398 00:21:07,880 --> 00:21:09,948 Bueno... Sra. Gallinger, 399 00:21:09,950 --> 00:21:12,958 veamos qué te motiva. 400 00:21:12,960 --> 00:21:15,518 Dios mío. 401 00:21:15,520 --> 00:21:17,958 Gracias. 402 00:21:17,960 --> 00:21:19,798 Ejem. 403 00:21:19,800 --> 00:21:22,558 - Entonces, ¿dónde está Stephanie? - Está en su cabaña. 404 00:21:22,560 --> 00:21:24,628 No sabía que ella tenía uno. 405 00:21:24,630 --> 00:21:27,268 Bueno, yo tampoco hasta hoy. 406 00:21:27,270 --> 00:21:29,268 ¿Por qué no estás ahí arriba con ella? 407 00:21:29,270 --> 00:21:31,368 Bueno, sería un poco incómodo. 408 00:21:31,370 --> 00:21:33,108 Ella está ayudando a su ex a aclararlo. 409 00:21:33,110 --> 00:21:35,138 ¿Por qué? 410 00:21:35,140 --> 00:21:36,938 - Lo poseen juntos. - Mmm. 411 00:21:36,940 --> 00:21:40,440 Es una... larga historia. 412 00:21:42,501 --> 00:21:45,648 Oye, ¿es raro que no lo haga? ¿Tienes algún problema con eso? 413 00:21:45,650 --> 00:21:48,918 - ¿Deberías? - Quiero decir, yo soy... 414 00:21:48,920 --> 00:21:51,088 un poco preocupado porque no estoy preocupado. 415 00:21:51,090 --> 00:21:53,598 Déjame tranquilizarte. 416 00:21:53,600 --> 00:21:57,128 Hacer la pregunta significa estás un poco preocupado. 417 00:21:57,130 --> 00:21:59,838 Curiosamente, eso me tranquiliza. 418 00:21:59,840 --> 00:22:01,870 Me alegra poder ayudar. 419 00:22:14,080 --> 00:22:15,978 Uno más 20 y tu La camioneta tiene nuevo dueño. 420 00:22:15,980 --> 00:22:18,176 Una diana más y eso El reloj viene a casa conmigo. 421 00:22:18,178 --> 00:22:20,318 Buena suerte. 422 00:22:20,320 --> 00:22:23,188 De alguna manera, no creo que quieras decir eso. 423 00:22:23,190 --> 00:22:25,760 Creo que tienes razón ella está jugando. 424 00:22:39,940 --> 00:22:42,278 ¡Eso es una lástima! 425 00:22:42,280 --> 00:22:44,580 Déjame conseguirlos para ti. 426 00:22:56,660 --> 00:22:58,528 Gracias por la lección de vida. 427 00:22:58,530 --> 00:23:00,330 Y el camión. 428 00:23:28,986 --> 00:23:32,325 - Hola, doctor. ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. 429 00:23:32,327 --> 00:23:35,658 quiero hacerle un amigo a favor y necesito tu ayuda. 430 00:23:35,660 --> 00:23:37,928 Seguro. ¿Cuál es el favor? 431 00:23:37,930 --> 00:23:40,198 Bueno... 432 00:23:40,200 --> 00:23:43,608 Le voy a dar un riñón. 433 00:23:43,610 --> 00:23:47,608 Un... riñón es un gran favor. 434 00:23:47,610 --> 00:23:49,678 Estábamos juntos en las trincheras. 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,908 Es un héroe. Tiene un corazón morado. 436 00:23:51,910 --> 00:23:55,748 Lo admiro, George. Realmente lo hago. 437 00:23:55,750 --> 00:23:57,418 - ¿Pero? - Sin peros. 438 00:23:57,420 --> 00:23:59,458 solo quiero asegurarme que lo entiendas. 439 00:23:59,460 --> 00:24:01,688 Darle un riñón a alguien Es una decisión enorme. 440 00:24:01,690 --> 00:24:04,528 Lleva mucho tiempo en la lista de donantes. 441 00:24:04,530 --> 00:24:06,258 Se le acabaron las opciones. 442 00:24:06,260 --> 00:24:09,728 La decisión ha sido tomada. 443 00:24:09,730 --> 00:24:12,938 Un problema: no lo sé cómo funciona todo esto. 444 00:24:12,940 --> 00:24:14,457 Ni siquiera he tenido nunca una caries. 445 00:24:14,459 --> 00:24:17,269 Oh. Bueno, te acompañaré a través de todo. 446 00:24:17,271 --> 00:24:19,808 Pero primero tenemos que hacer una prueba. A ver si eres compatible. 447 00:24:19,810 --> 00:24:22,210 Lo que sea necesario. 448 00:24:23,910 --> 00:24:26,478 Gracias, doctor. 449 00:24:35,290 --> 00:24:37,788 Oh... increíble. 450 00:24:37,790 --> 00:24:40,096 he estado buscando esta chaqueta durante 15 años. 451 00:24:40,098 --> 00:24:42,898 Si yo fuera tú, lo haría Deje reposar los sacos de dormir. 452 00:24:42,900 --> 00:24:44,828 Tú escondiste esto, ¿no? 453 00:24:44,830 --> 00:24:47,338 Mmm. 454 00:24:47,340 --> 00:24:49,172 Conseguí esto en nuestra luna de miel. 455 00:24:49,174 --> 00:24:50,351 Si lo hubieras recibido antes, 456 00:24:50,353 --> 00:24:51,769 no habría habido luna de miel. 457 00:24:51,771 --> 00:24:54,908 - Sabes, lo extraño. - ¿Qué? 458 00:24:54,910 --> 00:24:57,148 Que nunca te limites a dar golpes. 459 00:24:57,150 --> 00:24:59,317 - ¿Eso es un cumplido? - Totalmente. 460 00:24:59,319 --> 00:25:02,448 ¡Mmmm! 461 00:25:02,450 --> 00:25:06,288 Oh, vaya. Bueno. 462 00:25:06,290 --> 00:25:08,518 Míranos. 463 00:25:08,520 --> 00:25:11,438 Oh sí. Recuerdo ese viaje. 464 00:25:11,440 --> 00:25:13,598 - Casi te caes por el hielo. - Bueno. 465 00:25:13,600 --> 00:25:15,858 Me alejaste de una pequeña grieta. 466 00:25:15,860 --> 00:25:18,889 - Fue un acto de heroísmo. - Oh... totalmente. 467 00:25:18,891 --> 00:25:22,638 Sabes, realmente tuvimos algunos buenos momentos juntos. 468 00:25:22,640 --> 00:25:25,708 Bueno, siempre me hiciste reír. 469 00:25:25,710 --> 00:25:28,208 ¿Sabes qué es una locura? si si me lo preguntaras ahora mismo, 470 00:25:28,210 --> 00:25:30,479 No podría decirte por qué nos divorciamos. 471 00:25:30,481 --> 00:25:32,540 Porque éramos sólo unos niños. 472 00:25:32,542 --> 00:25:34,148 No sabíamos lo que estábamos haciendo. 473 00:25:34,150 --> 00:25:37,718 Bueno, tal vez no lo hiciste. 474 00:25:37,720 --> 00:25:41,318 Yo solo... creo que ambos Quería cosas diferentes. 475 00:25:41,320 --> 00:25:44,658 Sí. Probablemente. 476 00:25:51,200 --> 00:25:56,508 ¡Eso fue una diana! Todos lo vimos. 477 00:25:56,510 --> 00:25:59,038 ¿Qué crees que pasó? 478 00:25:59,040 --> 00:26:01,320 - A veces los dardos se sueltan. - El mío no. 479 00:26:01,322 --> 00:26:04,753 - El tuyo no. - No me gusta perder. 480 00:26:04,755 --> 00:26:06,464 - Nadie lo hace. - No lo entiendes. 481 00:26:06,466 --> 00:26:08,918 ¿Estás seguro de que ella es la ¿Uno que no lo entiende? 482 00:26:08,920 --> 00:26:10,718 Claramente tienes un don... 483 00:26:10,720 --> 00:26:12,988 para dardos. 484 00:26:12,990 --> 00:26:15,558 Hice lo que tenía que hacer. 485 00:26:15,560 --> 00:26:18,728 Hiciste lo que querías hacer. 486 00:26:20,261 --> 00:26:22,698 Bueno, de cualquier manera, he No tengo reloj ni camión. 487 00:26:22,700 --> 00:26:24,768 ¿Cómo se supone que vamos a llegar a casa? 488 00:26:24,770 --> 00:26:27,738 Podríamos conducir. 489 00:26:27,740 --> 00:26:31,008 ¿Mi... camioneta? 490 00:26:31,010 --> 00:26:32,970 No lo entiendo. 491 00:26:38,173 --> 00:26:40,912 "¿De verdad crees que me llevaría tu camioneta?" 492 00:26:52,690 --> 00:26:57,028 ¿Así es como se escribe un discurso? 493 00:26:57,030 --> 00:26:59,423 Así es como trato de romper el bloqueo del escritor. 494 00:26:59,425 --> 00:27:01,038 ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 495 00:27:01,040 --> 00:27:03,868 - Demasiado tiempo. - Supongo que llegué justo a tiempo. 496 00:27:03,870 --> 00:27:07,508 ¿Por qué? ¿Tienes el ¿Solución al bloqueo del escritor? 497 00:27:07,510 --> 00:27:09,848 Sí. Música. 498 00:27:09,850 --> 00:27:13,378 - ¿Alguna canción en particular? - Dígame usted. 499 00:27:13,380 --> 00:27:17,588 Oh. Quieres decir decirte nuestra canción. Buen intento. 500 00:27:17,590 --> 00:27:20,452 Tengo curiosidad, ¿hemos específicamente ¿Dices que era nuestra canción? 501 00:27:20,454 --> 00:27:21,518 No específicamente, no. 502 00:27:21,520 --> 00:27:25,258 Se entendió en el momento. Más bien algo tácito. 503 00:27:25,260 --> 00:27:26,958 Quizás era necesario hablarlo. 504 00:27:26,960 --> 00:27:28,858 Mmm. Eso no es exactamente romántico. 505 00:27:28,860 --> 00:27:31,368 Y esto no es exactamente tocando alguna campana, así que... 506 00:27:31,370 --> 00:27:33,870 ¿Por qué no pruebas esto? 507 00:27:41,380 --> 00:27:44,108 Ejem. 508 00:27:47,698 --> 00:27:50,407 - ¿Establecido? - La habitación es preciosa. 509 00:27:50,409 --> 00:27:52,167 Realmente aprecio la hospitalidad. 510 00:27:52,169 --> 00:27:55,514 No tanto como vas a Aprecia estas galletas caseras. 511 00:27:55,516 --> 00:27:57,928 tengo que hacer un extra lote con George alrededor. 512 00:27:57,930 --> 00:27:59,411 ¡Recuerdo! 513 00:27:59,413 --> 00:28:01,658 El chico es muy goloso. 514 00:28:01,660 --> 00:28:03,898 Ayudar a sí mismo. 515 00:28:03,900 --> 00:28:06,128 No se te ocurriría ¿Tienes un vaso de leche fría? 516 00:28:06,130 --> 00:28:08,168 - Soy un volcador. - Yo también. 517 00:28:08,170 --> 00:28:10,568 Hola, me alegro que estéis todos aquí. 518 00:28:10,570 --> 00:28:12,852 Hice que el laboratorio acelerara los resultados. 519 00:28:12,854 --> 00:28:14,206 Tengo algunas noticias. 520 00:28:14,208 --> 00:28:19,148 Entonces, estamos hablando de buenas noticias. ¿O malas noticias, doctor? 521 00:28:19,150 --> 00:28:22,695 George no es compatible. 522 00:28:22,697 --> 00:28:24,763 ¿Está seguro? 523 00:28:24,765 --> 00:28:26,958 - Sí, desearía no serlo. - Está bien. 524 00:28:26,960 --> 00:28:30,158 No es la primera vez que escucho eso. 525 00:28:32,330 --> 00:28:35,598 A veces pasan cosas buenas justo cuando crees que no lo harán. 526 00:28:39,530 --> 00:28:42,098 Oh. 527 00:28:42,100 --> 00:28:45,038 Es mi médico. Probablemente comprobando si, eh... 528 00:28:45,040 --> 00:28:47,508 George es compatible. Je. 529 00:28:47,510 --> 00:28:50,610 Hola, doctor Lander. Recibí malas noticias. 530 00:28:52,262 --> 00:28:54,848 ¿Qué? 531 00:28:54,850 --> 00:28:57,788 Esa es... ¡una gran noticia! 532 00:28:57,790 --> 00:29:00,988 ¡Sí, de inmediato! ¡Gracias! 533 00:29:00,990 --> 00:29:04,128 Encontraron la coincidencia. 534 00:29:04,130 --> 00:29:07,909 ¡Acosar! ¡Estoy tan feliz por ti! 535 00:29:07,911 --> 00:29:10,199 Todos lo somos. 536 00:29:10,201 --> 00:29:11,699 Supongo que será mejor que te llevemos al aeropuerto. 537 00:29:11,701 --> 00:29:14,468 - ¡Sí! - ¡Será mejor que hagas las maletas! 538 00:29:14,470 --> 00:29:17,338 ¡Increíble! 539 00:29:20,310 --> 00:29:22,478 Bueno... misión cumplida. 540 00:29:22,480 --> 00:29:26,480 Casi. hay una cosa eso no cabe en mi auto. 541 00:29:28,220 --> 00:29:30,918 Quiero que lo tengas. 542 00:29:30,920 --> 00:29:33,424 Tu preciada chaqueta de cuero. 543 00:29:33,426 --> 00:29:34,765 Bueno, sé cuánto te encanta. 544 00:29:34,767 --> 00:29:37,196 ¡Oh! Odio admitirlo pero... 545 00:29:37,198 --> 00:29:39,098 De hecho, creo que sí. 546 00:29:40,359 --> 00:29:43,028 Bueno, se ve genial. 547 00:29:43,030 --> 00:29:45,838 Creo que lo quiero de vuelta. 548 00:29:46,840 --> 00:29:49,300 Te refieres a la chaqueta, ¿verdad? 549 00:29:50,710 --> 00:29:53,608 Supongo que deberíamos irnos. 550 00:29:53,610 --> 00:29:55,678 - Sí, probablemente. - Sí. 551 00:29:55,680 --> 00:29:58,108 Fue realmente genial verte. 552 00:29:58,110 --> 00:30:00,378 Sí, tú también. no lo hagamos Que sean otros 10 años, ¿eh? 553 00:30:00,380 --> 00:30:04,188 Definitivamente no. 554 00:30:09,261 --> 00:30:11,800 Bueno... esperemos que No te cruces con el tráfico, ¿eh? 555 00:30:11,802 --> 00:30:13,872 - Sí, ojalá no. - Sí. 556 00:30:34,880 --> 00:30:36,588 - Eh, tú. - Ey. 557 00:30:36,590 --> 00:30:39,288 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 558 00:30:39,290 --> 00:30:41,555 Estoy mirando información sobre Perros de apoyo emocional. 559 00:30:41,557 --> 00:30:43,588 Un paciente en el hospital tuvo uno hoy. 560 00:30:43,590 --> 00:30:45,488 - Bastante sorprendente, ¿verdad? - Bueno, diré. 561 00:30:45,490 --> 00:30:47,491 Vi a este tipo hacer un giro completo de 180 grados. 562 00:30:47,493 --> 00:30:49,294 - después de ver a su perro. - Eh. 563 00:30:49,296 --> 00:30:51,968 Y ahora estás pensando en iniciar un programa en el hospital. 564 00:30:51,970 --> 00:30:55,748 Soy. ¿Qué más estoy pensando? 565 00:30:55,750 --> 00:30:58,189 Que no puedes esperar a Abre este regalo que te tengo. 566 00:30:58,191 --> 00:31:00,978 ¡Oh! Me encanta cómo pienso. 567 00:31:04,080 --> 00:31:06,108 Ah... 568 00:31:06,110 --> 00:31:08,748 Ese es un gran reloj. 569 00:31:08,750 --> 00:31:10,580 Tenía tu nombre escrito. 570 00:31:13,590 --> 00:31:14,877 En realidad, no es así. 571 00:31:14,879 --> 00:31:17,385 "Nuestro amor es eterno. Para siempre, L.H." 572 00:31:17,387 --> 00:31:21,798 Oh. Bueno, el nombre puede estar equivocado. pero el sentimiento es correcto. 573 00:31:21,800 --> 00:31:26,230 LH tiene muy buen gusto. Y tú también. Gracias. 574 00:31:30,970 --> 00:31:34,140 Muy bien, ¿qué tal esto? 575 00:31:36,510 --> 00:31:38,440 Buenas noches a todos. 576 00:31:40,850 --> 00:31:43,818 - ¿Y? - Y eso es todo lo que tengo. 577 00:31:43,820 --> 00:31:47,318 Eso no va a sorprender exactamente la organización artística familiar. 578 00:31:47,320 --> 00:31:49,318 La pantalla simplemente se puso negra. 579 00:31:49,320 --> 00:31:51,890 Sí, eso sucede a veces. Presione F7. 580 00:31:54,369 --> 00:31:57,238 -F7... - Sí, F7. 581 00:31:57,240 --> 00:32:00,169 "Zapatos de ante azul". 582 00:32:00,171 --> 00:32:02,668 ¿Acabas de decir "zapatos de gamuza azul"? 583 00:32:02,670 --> 00:32:04,607 Es una canción. 584 00:32:04,609 --> 00:32:06,707 Es la canción favorita de mi padre. 585 00:32:07,640 --> 00:32:11,650 Solía cantarla sin parar. en nuestros viajes familiares 586 00:32:11,652 --> 00:32:14,218 - al lago todos los veranos. - Suena molesto. 587 00:32:14,220 --> 00:32:16,148 Sí, mi mamá también pensaba lo mismo. 588 00:32:16,150 --> 00:32:20,739 Pero entonces ella siempre cantaba a lo largo. Sí, todos lo hicimos. 589 00:32:20,741 --> 00:32:22,811 Te he oído cantar. No eres ningún Elvis. 590 00:32:24,480 --> 00:32:26,728 Nunca olvidaré esos viajes. 591 00:32:26,730 --> 00:32:29,460 O lo que significaron para nosotros como familia. 592 00:32:32,930 --> 00:32:35,098 Oh, hombre. Eso es todo. 593 00:32:35,100 --> 00:32:37,908 Eso... ese es el perfecto tema de mi discurso. 594 00:32:37,910 --> 00:32:40,078 Eso es lo que he sido buscando durante dos días. 595 00:32:40,080 --> 00:32:42,780 Empiece a escribir. 596 00:33:00,400 --> 00:33:02,130 Bueno, eso salió de la nada. 597 00:33:13,980 --> 00:33:16,578 - Bueno, esto es una sorpresa. - Lo está haciendo muy bien. 598 00:33:16,580 --> 00:33:20,118 Puedo ver. Tú también, 599 00:33:20,120 --> 00:33:22,368 es por eso que estabas dado de alta hace cinco horas. 600 00:33:22,370 --> 00:33:25,488 Vinimos a despedirnos pero Lucky quería quedarse. 601 00:33:25,490 --> 00:33:27,491 Realmente extraña a Darrell. 602 00:33:27,493 --> 00:33:29,873 - Oh, es solo Lucky. - Je. 603 00:33:29,875 --> 00:33:32,044 Cirujano divertido. Me gusta eso. 604 00:33:32,046 --> 00:33:34,316 Gracias por mantenerme honesto. 605 00:33:37,170 --> 00:33:40,098 Reloj genial. 606 00:33:40,100 --> 00:33:42,568 Ah, gracias. eso Fue un regalo de mi esposa. 607 00:33:42,570 --> 00:33:45,217 Mi esposa me regaló uno así. 608 00:33:45,219 --> 00:33:47,018 Fue mi regalo de bodas para él. 609 00:33:47,020 --> 00:33:49,738 - Luego lo perdió. - La aerolínea lo perdió. 610 00:33:49,740 --> 00:33:52,372 Estaba en mi equipaje en un viaje. 611 00:33:52,374 --> 00:33:54,923 - a Pebble Beach hace unos años. - Fue una especie de presagio. 612 00:33:54,925 --> 00:33:58,242 Supongo que nuestro amor no fue realmente tan atemporal. 613 00:33:58,244 --> 00:34:00,812 - ¿Ese era el grabado? - Parte de ello. 614 00:34:00,814 --> 00:34:03,712 ¿El resto dijo: "Para siempre, L.H."? 615 00:34:03,714 --> 00:34:06,382 ¿Cómo supiste eso? 616 00:34:14,664 --> 00:34:16,892 ¡Esto es asombroso! 617 00:34:16,894 --> 00:34:18,962 No lo considerarías Vendo esto, ¿quieres? 618 00:34:18,964 --> 00:34:22,232 ¿Cómo podría? Es tu reloj. 619 00:34:31,614 --> 00:34:34,142 - ¿Guardar alguno para mí? - ¡Mmm! 620 00:34:34,144 --> 00:34:37,244 Supongo que llegué aquí justo a tiempo. 621 00:34:40,196 --> 00:34:43,025 - Es duro, ¿no? - ¿Qué? 622 00:34:43,027 --> 00:34:45,836 Estás acostumbrado a hacer las cosas a tu manera. 623 00:34:45,838 --> 00:34:48,937 Bueno, cuando estás solo, haces lo que tienes que hacer. 624 00:34:48,939 --> 00:34:51,878 Lo entiendo, créeme. 625 00:34:51,880 --> 00:34:53,574 Pero ahora eres parte de una familia. 626 00:34:53,576 --> 00:34:55,628 ¿Entonces se supone que debo cambiar quién soy? 627 00:34:55,630 --> 00:34:59,132 No, pero quizás quieras cambiar. la forma en que piensas sobre las cosas. 628 00:34:59,134 --> 00:35:01,472 Cassie sólo está cuidando de ti. 629 00:35:01,474 --> 00:35:04,342 ha pasado mucho tiempo ya que alguien ha hecho eso. 630 00:35:04,344 --> 00:35:06,772 Bueno, ahora eres un Merriwick. 631 00:35:06,774 --> 00:35:09,644 Así rodamos. 632 00:35:15,184 --> 00:35:17,292 Ahora, este es sólo un pasaje. 633 00:35:17,294 --> 00:35:19,952 de mis muy esperadas memorias 634 00:35:19,954 --> 00:35:22,062 pero creo que te dará... 635 00:35:22,064 --> 00:35:24,862 - ¡Alegría! - No quise interrumpir. 636 00:35:24,864 --> 00:35:27,232 Estoy seguro de que a Martha no le importa. 637 00:35:27,234 --> 00:35:28,514 Cuanto más, mejor. 638 00:35:28,516 --> 00:35:31,902 Je. Bueno, puede que no Piénselo por mucho tiempo. 639 00:35:31,904 --> 00:35:34,039 no pude conseguir una nueva esfera de tu reloj. 640 00:35:34,041 --> 00:35:36,686 Estuve cerca, pero fracasó. 641 00:35:36,688 --> 00:35:39,273 Pasé el resto del día mirando por todas partes, 642 00:35:39,275 --> 00:35:41,114 pero algo ponchado. 643 00:35:41,116 --> 00:35:43,338 Bueno, estas cosas pasan. Nos las arreglaremos. 644 00:35:43,340 --> 00:35:45,982 Ahora, si eso es todo, Que comience mi lectura. 645 00:35:45,984 --> 00:35:48,722 - ¿Esto es una lectura? - De mis memorias. 646 00:35:48,724 --> 00:35:52,052 - Oh. Pequeña multitud. - Multitud exclusiva. 647 00:35:52,054 --> 00:35:54,194 Y simplemente se duplicó. 648 00:35:56,594 --> 00:35:58,332 Ejem. 649 00:35:58,334 --> 00:36:02,502 "La primera lección que aprendí como agregado de un diplomático 650 00:36:02,504 --> 00:36:06,572 era como caminar sin ser detectado a través del lobby de un hotel 651 00:36:06,574 --> 00:36:08,372 lleno de espías". 652 00:36:08,374 --> 00:36:10,431 Espera un segundo, ¿trabajaste para un diplomático? 653 00:36:10,433 --> 00:36:13,882 - Sí, eso también es nuevo para mí. - Bueno, "técnicamente", 654 00:36:13,884 --> 00:36:15,842 no es verdad. 655 00:36:15,844 --> 00:36:18,061 Entonces ¿por qué está en tu libro? 656 00:36:18,063 --> 00:36:21,475 Cuando comencé a escribir, mi vida no saltó exactamente de la página, 657 00:36:21,477 --> 00:36:24,845 así que tomé una decisión ejecutiva e hice lo que tenía que hacer. 658 00:36:24,847 --> 00:36:26,507 Hiciste lo que querías hacer. 659 00:36:27,639 --> 00:36:32,379 Sentí la necesidad de embellecer sólo una pizca. 660 00:36:32,381 --> 00:36:34,828 Pero quizás tengas razón. 661 00:36:34,830 --> 00:36:38,915 Bueno, sólo estoy pasando un pequeña filosofía familiar Merriwick. 662 00:36:38,917 --> 00:36:41,073 Pero no eres un Merriwick. 663 00:36:47,484 --> 00:36:49,912 ¡Dios mío! 664 00:36:49,914 --> 00:36:52,084 ¡Oh! 665 00:36:58,239 --> 00:36:59,740 Ey. Déjame ayudarte con eso. 666 00:36:59,742 --> 00:37:02,381 Oh, ya me has ayudado bastante. 667 00:37:02,383 --> 00:37:04,852 No puedo decirte cuánto lo aprecio 668 00:37:04,854 --> 00:37:07,802 tu voluntad de salvarme la vida. De nuevo. 669 00:37:07,804 --> 00:37:09,533 Hemos recorrido un largo camino atrás, Harry. 670 00:37:09,535 --> 00:37:11,741 Eso lo hacemos. 671 00:37:11,743 --> 00:37:14,942 Sabes lo único que es ¿Me molestó todos estos años? 672 00:37:14,944 --> 00:37:18,272 Me salvaste y obtuve la medalla. 673 00:37:18,274 --> 00:37:21,382 Te hirieron. Te lo merecías. 674 00:37:21,384 --> 00:37:24,082 En realidad, te lo mereces más. 675 00:37:27,284 --> 00:37:29,463 No... 676 00:37:29,465 --> 00:37:31,806 Harry, no puedo soportar eso. 677 00:37:31,808 --> 00:37:33,977 Significaría muchísimo para mí si lo hicieras. 678 00:37:47,274 --> 00:37:49,942 Acosar. 679 00:37:49,944 --> 00:37:51,944 Por terminar tu discurso. 680 00:37:51,946 --> 00:37:54,815 Por los "zapatos de gamuza azul". 681 00:37:57,358 --> 00:38:00,658 Ya vuelvo. 682 00:38:18,174 --> 00:38:21,110 La última vez que eso funcionó, Los Beatles todavía estaban juntos. 683 00:38:21,112 --> 00:38:23,342 Estaba intentando tocar nuestra canción. 684 00:38:23,344 --> 00:38:25,442 ¿Te refieres a "Tal como eres"? 685 00:38:25,444 --> 00:38:28,212 - Te acordaste. - ¿Cómo podría olvidarlo? 686 00:38:28,214 --> 00:38:30,782 Fue esa noche que condujimos hasta la playa. 687 00:38:30,784 --> 00:38:34,782 Empezó a llover. tenemos empapado corriendo de regreso al auto. 688 00:38:34,784 --> 00:38:37,022 Y cuando entramos, dijiste: 689 00:38:37,024 --> 00:38:39,352 "Eso salió de la nada". 690 00:38:39,354 --> 00:38:41,817 Algo así como hoy. 691 00:38:41,819 --> 00:38:44,192 Y cuando encendiste el auto, 692 00:38:44,194 --> 00:38:46,292 Sonaba "Just the Way You Are". 693 00:38:51,834 --> 00:38:54,402 Momento perfecto. 694 00:38:54,404 --> 00:38:57,212 ♪ Oh ♪ 695 00:38:57,214 --> 00:39:00,042 ♪ dije te amo ♪ 696 00:39:00,044 --> 00:39:03,242 ♪ Y eso es para siempre ♪ 697 00:39:03,244 --> 00:39:06,312 ♪ Y esto lo prometo ♪ 698 00:39:06,314 --> 00:39:09,322 ♪ Desde el corazón ♪ 699 00:39:11,424 --> 00:39:13,192 ♪ No pude amarte ♪ 700 00:39:13,194 --> 00:39:16,192 ♪ Algo mejor ♪ 701 00:39:16,194 --> 00:39:19,262 ♪ te amo ♪ 702 00:39:19,264 --> 00:39:24,004 ♪ Tal como eres ♪ 703 00:39:27,800 --> 00:39:30,169 ¡Buenas noches! 704 00:39:30,171 --> 00:39:33,772 Hola chicos. La película comienza en 20 minutos. 705 00:39:33,774 --> 00:39:36,007 Vamos. Vamos a llegar tan temprano, 706 00:39:36,009 --> 00:39:39,452 Tendremos tiempo para rellenar nuestras palomitas de maíz. 707 00:39:39,454 --> 00:39:42,182 ¿Todo va bien en la cabaña? 708 00:39:42,184 --> 00:39:45,352 - ¡Todo salió genial! - ¿Todo despejado? 709 00:39:45,354 --> 00:39:47,058 Y listo para vender. 710 00:39:47,060 --> 00:39:48,925 ¿Aún te sientes bien con la decisión? 711 00:39:48,927 --> 00:39:51,626 tenia algunas dudas mientras estaba allí arriba, pero... 712 00:39:51,628 --> 00:39:53,562 Creo que hice lo correcto. 713 00:39:53,564 --> 00:39:57,694 Mmm. Tengo una... confesión que hacer. 714 00:39:57,696 --> 00:40:00,432 ¿El capellán tiene una confesión que hacer? 715 00:40:00,434 --> 00:40:02,242 Esto debería ser interesante. 716 00:40:04,720 --> 00:40:07,449 Estaba... estaba un poco celoso. 717 00:40:07,451 --> 00:40:09,191 de que estés ahí arriba con Wes. 718 00:40:09,193 --> 00:40:12,982 Oh, créeme, tienes nada de qué estar celoso. 719 00:40:12,984 --> 00:40:15,922 Lo sé. 720 00:40:32,574 --> 00:40:34,642 Debe ser un buen libro. 721 00:40:34,644 --> 00:40:36,442 Ni siquiera te oí entrar. 722 00:40:36,444 --> 00:40:38,898 ¿Qué hora es? 723 00:40:38,900 --> 00:40:41,303 Bueno, te lo diría, pero... 724 00:40:41,305 --> 00:40:43,144 Oh, ya no tienes reloj. 725 00:40:43,146 --> 00:40:45,202 No, de alguna manera encontró el camino a casa. 726 00:40:45,204 --> 00:40:47,852 Sí, este también. 727 00:40:47,854 --> 00:40:49,152 ¡¿Lo tienes arreglado?! 728 00:40:49,154 --> 00:40:51,922 Sólo necesitaba un pequeño ajuste. 729 00:40:51,924 --> 00:40:54,354 Y, um, hay algo en la parte de atrás. 730 00:40:56,264 --> 00:40:58,162 "Nuestro amor es eterno. 731 00:40:58,164 --> 00:41:01,162 Por siempre, C.N." 732 00:41:01,164 --> 00:41:02,963 Gracias. 733 00:41:02,965 --> 00:41:05,202 - Este es un gran reloj. - Sí. 734 00:41:05,204 --> 00:41:08,172 Tenía tu nombre escrito. 735 00:41:11,190 --> 00:41:13,690 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-